EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Bei Teo kann ich meine Maske kaum erhalten.
Er schwächt meine Abwehr. Er bringt mich in Gefahr.
Ich muss das Risiko eingehen, um mich zu retten.
Ich nehme mit Teo am wichtigsten Wettbewerb des Jahres teil.
Der Aragon-Preis ist eine Show wie keine andere.
Ein Sieg ist wie ein Ticket nach Mailand. Die Erlösung, auf die wir warten.
Es muss im perfekten Zustand ankommen.
Es ist normal. Manche Menschen werden in dieser Situation hysterisch.
Meine Tochter zieht sich eher zurück und sagt nichts mehr.
Es ist alles genau geplant. Das Outfit wird wie geplant ankommen.
Wenn du doch bloß vor Nervosität nicht sprechen könntest.
Wir müssen siegen. Wir haben keine Wahl.
Es gibt immer eine Wahl.
Warum rauchst du?
Die von dir vergraulten Investoren glauben das nicht.
Unwichtige Menschen mit Geld. Sie haben eine Chance verpasst.
- Hast du den Vertrag dabei? - Ja.
Er ist für ihn. Er soll ihn lesen...
...damit alles klar ist.
- Teo lässt sich leicht verwirren. - Gibt es irgendwelche Zweifel?
Nein. Er muss nur wissen, was er tun kann, und was nicht.
Hier könnte deine Werbung stehen! Kontaktiere noch heute www.OpenSubtitles.org
Es ist kalt, schmeckt aber trotzdem.
Ich habe Hühnchen mit Gemüse und zum Nachtisch Erdbeeren mitgebracht.
Ich habe es selbst gemacht.
Ich habe keinen Hunger.
Mein Schatz, du musst essen oder sterben.
- Ich bin schon tot. - Sag das nicht.
Geh! Geh. Los!
ICH WILL DICH SEHEN.
Essen wir zusammen?
Ja.
Eine Überdosis Papa?
Wir haben so viel Zeit verloren. Wirke ich ängstlich?
Ein bisschen schon.
- Hi. - Hi.
Das mit neulich tut mir leid.
Das macht nichts.
Ich übernachte ab und zu bei ihm.
- Er ist bestimmt sehr glücklich. - Ja, er wollte es wirklich.
Unsere Väter werden Freunde.
- Das glaube ich nicht. - Warum nicht?
Sie sind so unterschiedlich.
Sie werden sich sehr gut verstehen.
Bist du allein kommen?
Ja, mein Vater konnte mich nicht bringen.
- Hallo, mein Schatz! - Wie geht's?
- Hallo. - Hast du es?
- Klar. - Lass mal sehen.
- Was ist das? - Das Rezeptheft meines Vaters.
- Wofür brauchst du das? - Was meinst du wohl, Elena? Zum Shoppen.
Wir machen eine Apothekentour. Kommst du?
- Da lernst du mehr als hier. - Nein, er beobachtet mich.
Ein richtiger Polizist.
Er will auf mich aufpassen.
- Bis später dann. - Tschüs.
Joseph, ich verstehe nicht viel. Was sagt er?
Du verstehst nichts. Diese Herren sind meine Anwälte.
Und ab jetzt vertreten sie auch meinen Sohn.
Antonio wurde reingelegt. Sie haben ihn gezwungen zu lügen.
Antonio kommt nie frei.
Wenn er freikommt, ist sein Name David Ben-Joseph.
Enkel des großen Rabbi Shmuel.
Nennen Sie ihn, wie Sie wollen. Aber bringen Sie ihn nach Hause.
Und die Verantwortlichen müssen zahlen.
Geben Sie mir ein Steak-Sandwich mit...
...Schinken, Käse, Ei und roter Paprika.
Nein, keine rote Paprika. Und bei mir nur Steak und Brot.
Einer der drei besten Stände in Costanera. Hier isst man gut.
- Hallo. - Elena, Schatz.
Bestellst du was zu essen? Ich bin spät dran.
Oh, nein. Ich dachte, es ist Mittwoch.
Nein, es ist Donnerstag. Wo bist du?
Bei Papa.
- Wo seid ihr? - Beim Essen.
Du hast unser Essen vergessen.
Nein, nur die Tage verwechselt.
Wir sehen uns, wenn ich wiederkomme.
Warum nicht vorher?
Ich verreise.
Macht nichts. Hauptsache, es geht dir gut.
Wo geht die Reise hin?
Zum Aragon-Preis, wo wir auch letztes Mal waren.
- Der Wettbewerb? - Ja.
Dieses Jahr muss ich gewinnen.
- Du schaffst das. - Ich liebe dich.
- Und du fehlst mir. - Du mir auch.
- Wir halten per Text Kontakt. - Ja, tschüs.
Es ist Mama. Einen Moment...
Hallo, hier ist Dr. Julian Weinberg. Hinterlassen Sie...
Wo willst du hin?
Ich habe was vor.
Komm nicht zu spät oder so.
Was ist "oder so"?
Lass dir nicht wehtun.
Komm nicht mit einem blauen Auge oder einer gebrochenen Nase an.
Komm so wieder, wie du jetzt bist.
- Ich komme so wieder. - Nimm das.
3000. Du kannst es nachzählen.
Unterschreib die Quittung später.
Vielen Dank, mein Herr.
Hier.
Du solltest zum Abendessen kommen.
Ich treffe mich mit Mama. Wir haben uns heute verpasst.
Sonst treffen wir uns donnerstags zum Lunch.
EDHA: ICH ZERSTÖRE DEIN IDYLL. HILF ANTONIO. ICH BRAUCHE IHN.
Aber es ist zum ersten Mal passiert, und du hast dich entschuldigt, oder?
- Oder? - Sie war nicht böse, aber...
...sie will mich sehen, wir sind uns sehr nahe.
Sind da irgendwelche Jungs im Spiel?
Nein, nein.
Irgendwelche Freunde, Bewunderer, Verehrer?
- Nein? - Nein.
- Sicher? - Ja.
Und? Was meinst du?
Brauchst du Hilfe?
Du musst Edhas Outfit zerstören, damit sie den Wettbewerb verliert.
- Ist der Preis so wichtig? - Er ist sehr wichtig.
Wenn sie gewinnt, erholt sich die Firma, und wir kriegen sie nie.
Sie haben kein Geld und können keine Richter bestechen.
- Sie haben Antonio in den Knast gesteckt. - Sie dürfen nicht gewinnen.
Wer gewinnt, setzt den Maßstab für alle anderen Designer.
Woher weißt du so viel?
Das ist mein Job.
Du triffst Tatiana Aragon, eine einflussreiche Figur in der Modewelt.
- Sie ist unvorstellbar reich. - Unvorstellbar?
Ich kann mir viel vorstellen.
Arschloch.
Lass sie nicht gewinnen.
Ich überlege mir was.
Warum sollte ich herkommen?
Fürs Hotel und für dich. Ich komme morgen wieder.
Hallo. Ja, ich komme. Sofort.
- Wie läuft der Sweatshop-Fall? - Er läuft.
- Wie schön. - Worum geht es bei diesem Treffen?
Antonio Mendelsohn ist unschuldig. Lassen Sie ihn gehen.
- Das kann ich nicht erzwingen. - Sie haben einen Niemand eingesperrt.
Edhas Assistent gehört da nicht hin.
Warum mischen Sie sich jetzt ein? Sie wollten doch nicht helfen.
Ich habe meine Tochter wieder.
Ihre Mutter kann das gefährden.
Familienangelegenheiten können gefährlich sein.
Hat Edha darum gebeten? Weiß sie, dass sie in Gefahr ist?
- Ja, sie weiß es. - Üben Sie Druck auf Molina aus?
Nein. Ich spreche direkt mit dem Richter.
Frisch rasiert?
Ja. Sonst kann ich meine Tochter nicht küssen.
- Wie geht's dem Baby? - Gut, sie schläft manchmal.
Gut.
Was ist denn so lustig?
Das alles hier. Das Kostüm.
Es ist kein Kostüm. Es ist ein für dich gemachter Anzug.
Du darfst nie wieder lächeln.
- Und wenn ich lache? - Tu das nicht.
- Das ist mein Outfit? - Ja, in dem Koffer.
So viele verschiedene Teile, und es passt alles hier rein.
Das ist unser Ticket nach Mailand.
Schlüssel?
- Soll ich fahren? - Niemals.
- Delfina? - Nein, ich bin's.
- Du bist früh dran! Du hast nichts gesagt. - Mein Handy war den ganzen Tag aus.
Es musste aus sein.
Ich habe heute acht Stunden operiert.
Ein Tumor am Frontallappen.
Ich musste entscheiden, ob ich ihn entfernen sollte.
Mit allen Folgen.
Was hast du gemacht?
Ich habe ihn entfernt.
Delfi?
Sie ist ausgegangen.
Gut.
Ich gehe.
Okay.
Ele, wie geht's?
Delfina ist nicht hier.
Ich weiß nicht, wo sie ist.
Deine Freundin geht nie ans Telefon. Es ist Elena.
Ele... Bist du nicht mit ihr bei einer Party?
Sie hat gesagt, dass sie bei dir schläft.
- Habt ihr euch gestritten? - Nein.
Deine Tochter belügt dich, sie schläft bei Sebastian...
Meine Mutter ist nicht da, und zu Hause herrscht Chaos. Ich habe Angst bekommen.
- Ich bin allein... - Chaos?
Komm rein.
Meine Mutter ist weg. Ich will ihr keine Angst machen.
Ich sollte mir das wohl am besten mal angucken.
- Oder? - Ja, okay. Fahr hin.
Ganz ruhig, ich komme mit.
Ich kann nicht fahren. Ich nehme ein Taxi hin und zurück.
Du hast Delfi heute nicht gebracht.
Du bist nicht rangegangen. Ich wusste nicht, ob du mich sehen willst.
Ich hatte einen Notfall. Ich konnte sie nicht bringen.
- Ich habe angerufen. - Das Handy war aus.
Ich wusste nichts davon.
Du solltest nicht einfach so bei mir auftauchen. Es ist falsch.
Ich weiß.
Ich kann dich wie ein Kind oder wie eine Frau behandeln. Verstehst du?
Du wolltest mich sehen?
Ich will wissen, was los ist.
Ich möchte Ihnen Lorenzo Abadi von Edha vorstellen.
Ich habe ihn erwähnt. Er ist Inés Musccinis Witwer.
Unter anderem.
Wir müssen reden. Ich habe einen Freund, der Inés' Werk kaufen will.
Wann Sie wollen.
Haben Sie etwas aus Odettes Zeit?
Ja, aber Odettes Tod hat die Sache verkompliziert.
Verkompliziert?
Sie spielen nicht mit mir, oder?
Mit Ihnen? Nicht im Traum.
- Sie würden verlieren. - Auf jeden Fall.
Oh, Edha.
Tatiana Aragon. Modemäzenin, die beste.
Sie sammelt und fördert unsere Arbeit.
Nicht nur ich, sondern auch die Stiftung. Aber...
Ich bringe der Welt gerne neue Designer. Das ist meine Stärke.
Viel Spaß.
Es ist noch früh.
Wir bräuchten ein Auto.
- Das von deinem Vater! - Zu schwer.
- Doch, besorg mir sein Auto! - Nein!
- Komm schon! - Nein, das geht nicht.
Wenn du es mir besorgst, fahre ich nicht mit.
- Wirklich? - Versprochen.
Schwör's.
Ich schwöre: Wenn du mir das Auto deines Papas besorgst,
fahre ich nicht mit den anderen Jungs ans Meer, um alle Mädels zu bumsen,
sondern halte mit dir in dieser beschissenen Stadt Händchen.
- Händchen halten? - Ja.
Okay.
Schläfst du nicht bei Elena?
- Ja. - Was ist passiert?
Warum hat sie sich aufgeregt?
Ihre Mutter ist nicht da.
Wir haben uns verpasst. Sie meinte, dass sie herkommt. Ist sie weg?
Ja, sie ist gerade weg.
- Dann suche ich sie. - Delfina!
- Ruf sie an. - Ich habe sie angerufen.
- Texte ihr. - Habe ich auch schon.
Sie schläft bestimmt. Sie ist wie eine Oma.
Ich will sie finden.
Mama meinte, sie war sehr aufgeregt.
Es muss was mit ihrer Mutter passiert sein.
Elen!
Ist das hier dein Zimmer?
Nein.
Das meiner Mutter.
Elena!
Elen!
Elena!
Elen!
Ich komme!
Was machst du hier?
- Du bist so nervös. - Du hast mich erschreckt.
Du mich auch, du gehst nicht ran. Du warst bei mir zu Hause.
Ich dachte, wir treffen uns hier. Deine Mutter dachte, du bist hier.
Das habe ich dir doch erzählt, oder?
Nein.
Was machst du in einem Negligé?
- Gehört das deiner Mutter? - Nein.
- Ah, du hast Jungsbesuch! - Nein.
- Wer ist bei dir? - Niemand! Gehen wir.
- Wohin? - Wolltest du mich nicht abholen?
- Ja. - Dann los, bevor meine Mutter kommt.
- Komm schon. - Okay.
Wir machen uns Sorgen um dich.
Seit dein Vater aufgetaucht ist.
Wann lebst du so richtig, wenn nicht jetzt?
Sonst wirst du wie diese alten Zicken, die mit 40 tanzen gehen.
- Sie halten sich für Göttinnen. - Ja, stimmt.
Wo wollen wir eigentlich hin?
Warum warst du bei mir zu Hause?
Ich konnte dich nicht finden.
- Du hast nicht angerufen. - Doch.
Deine Mutter hat mich zur Rede gestellt, und ich wurde nervös.
Ich habe gesagt, was mir in den Kopf kam.
MONINA
Elena geht nicht ran.
Ich habe angerufen.
Zum Glück war es falscher Alarm.
Ihr Vater hat sie total verwirrt. Ihre Mutter ist nicht in Buenos Aires.
Sie hat einfach Angst gekriegt.
- Delfi? - Du hast sie nicht gesehen?
Sie sucht sie.
- Wen? - Elena, über wen reden wir denn?
Delfina.
Ich rede über Elena.
Sollten wir nicht über unsere Tochter reden? Wir sind beide albern.
Wir sind albern.
Du hast recht.
Das geht so nicht weiter. Wir müssen reden.
Delfina raucht...
Sie hat Sex mit Sebastian, über den wir nichts...
Sie benutzen Kondome.
Ich weiß.
Das müssen sie auch.
Hör mal...
Da ist Essen für dich.
Was ist denn los?
- Es ist nicht da! - Was?
Das Outfit!
- Bist du sicher? - Der Koffer ist leer!
Anibal, überprüf das bitte.
- Mach keine Szene. Tatiana hasst das. - Was machen wir? Wir sind raus!
Ruf Florencia an. Sie soll was herbringen.
Wir haben keine Zeit! Papa, es ist aus!
Bin gleich wieder da.
- Ich liebe ihn. - Was machen wir hier?
Wir leisten ihm Gesellschaft, Ele.
- Gesellschaft? Wobei? - Nichts.
Ein paar Pillen... Eine Lieferung.
Wie geht's?
Hast du alles?
Das war's.
- Ich will weg. - Wir fahren gleich.
- Was ist los? - Steig ein, Sebi!
- Komm schon, schnell! - Lass den Motor an!
- Lass den Motor an, los! - Bleibt da.
Wo wollt ihr hin?
Gib mir den Schlüssel.
- Gib mir den Schlüssel! - Gib ihn ihnen.
Den Schlüssel, jetzt.
Gib mir das Geld.
- Los, Sebi. - Gib mir das Geld.
Gib mir das Geld. Oder spielst du heute den harten Kerl?
Es ist okay.
Das ist unser Revier.
Ich will euch hier nie wieder sehen.
Verstanden?
- Nein! - Nein, nein, nein!
Oh, Scheiße.
Scheiße, Scheiße.
- Was machst du? - Meinen Vater anrufen.
- Wer macht das Design? Du, ich? Nein, sie. - Was ist los?
Alle warten.
Sie spielen mit mir, wie bei Odettes Werk.
Dieses Mal nicht.
Also vorher schon. Erwischt.
Genau. Geben Sie uns einen Moment.
Alles in Ordnung?
Wenn man mein Alter und den Alkoholpegel bedenkt, ja.
Edha ging es nicht so gut. Wir sind gleich da.
Künstler quälen sich und fordern sich selbst heraus.
Je mehr sie leiden, desto mehr mögen wir sie.
- So sind sie eben. - Ja.
Ausziehen, ich muss dich nackt sehen.
Was?
Ausziehen! Ich muss dich nackt sehen!
- Schatz. - Hallo.
- Danke fürs Kommen. - Geht's dir gut?
- Ja. - Ja? Sicher?
Ich konnte deine Mutter nicht erreichen.
- Wir wollten zu einer Party... - Ich rede mit meiner Tochter.
Du erklärst es deinem Vater.
- Wer hat ihn angerufen? - Ich.
Steig bitte ein.
Jetzt, bitte.
Der Abschleppwagen kommt. Sie sollten nicht hier warten.
Vielen Dank. Delfina, steig ins Taxi.
- Komm. - Jetzt!
- Ich gehe. - Und er?
Ich lasse ihn nicht allein hier.
Es ist ein schwieriges Alter.
- Ist Elena in Ordnung? - Nur verwirrt.
Sonst hätte sie das nicht getan.
Tut mir leid, dass wir uns so kennenlernen.
Wir kennen uns nicht.
Wunderbar.
Danke.
Geben Sie der Kollektion einen Namen. Sie muss nach Mailand.
Ich fördere Sie, unter einer Bedingung...
Er.
Er ist Ihr Kunstwerk.
Tanzt du nicht?
Was? Weißt du nicht, wie man sich bewegt?
Wir müssen los. Wir haben viel zu tun.
Du musst ganz für mich da sein. Kannst du das?
Ja.
Ich kann dich jederzeit irgendwo abholen.
Hol ein paar Sachen von zu Hause.
Es ist kein Problem, wenn du etwas zu spät kommst.
Ich kann mit dem Schulleiter reden...
- Das ist nicht nötig. - Du sollst nichts verpassen.
Das will ich nicht.
Mit Delfina nur das Mindeste. "Hallo" und "tschüs".
Auch mit Sebastian. Du bist schlau. Du findest bessere Freunde.
Kontrolle ist Fürsorge. Es ist eine Form der Liebe.
Ihre Kreation war außergewöhnlich.
Aber Sie schulden mir eine Daunendecke.
War nur Spaß. Ihre Mutter wäre stolz auf Sie.
Auf gewisse Art hat es mich an ihr Werk erinnert.
So denke ich gern daran: Eine neue Fassung von Inés' Werk.
- Ich benachrichtige die Stiftung. - Wie schön.
- Aber wir haben wenig Zeit. - Ich habe Stoff zum Arbeiten.
Danke. Gehen wir.
Lassen Sie die Fotos als Andenken da.
Wie soll ich Ihnen danken?
- Vergessen Sie mich nicht. - Wie bitte?
Denken Sie nach der Wahl an mich.
Verlassen Sie sich darauf.
Ich mag Ihre Frisur.
Sie ist neu, oder? Sie ändert sich häufig.
Sie nicht.
Gehen wir nach Hause.
- Wie viel kostet mich das? - Nichts. Du bist David Mendelsohn.
Wie viel kann es kosten, du zu sein?
- Antonio, gehen wir. - Nicht weiter, Ronnie.
Wir übernehmen das jetzt. David hat eine Familie.
- Aber ich habe Sie hergebracht. - Und wir sind alle sehr dankbar.
- Für wen arbeite ich? - Warum fragst du?
- Für dich? Deinen Vater? - Für die Marke.
Du arbeitest für die Firma.
Wer ist die Marke, du oder er?
- Das ist dir wichtig? - Ich will wissen, wer das letzte Wort hat.
Was dich angeht?
- Mich, und den Rest. - Welchen Rest?
Was willst du wissen?
Wer die wichtigen Entscheidungen trifft.
Jede Entscheidung ist wichtig.
Ich mache das Design, Lorenzo die Produktion.
- Warum ist Antonio nicht hier? - Er konnte nicht.
Antonio trifft selbst keine Entscheidungen.
Antonio ist frei, und sie haben ihn mir weggenommen!
- Antonio ist frei? - Das ist deine Schuld!
- Ich habe ihn nicht beraten! - Du hast ihn überzeugt, Edha!
Es war Lorenzo.
- Aber du hast ihn manipuliert! - Lass sie in Ruhe!
Bist du verrückt?
Du kennst Edha nicht.
Alles in Ordnung?
Was wirft er dir vor?
Etwas, wofür ich nichts kann.
Es ist nicht meine Schuld.
Wer bist du?
Was muss ich wissen?
Untertitel von: Lena Karsten
Unterstütze uns und werde VIP-Mitglied, wodurch sämtliche Werbung von www.OpenSubtitles.org entfernt wird